‘17,000 islands of imagination’: discovering Indonesian literature

It’s the fourth most populous country in the world, yet it is rare to find an English translation of Indonesian literature that doesn’t focus on war or tsunamis.

Ini adalah negara terpadat keempat di dunia, namun sangat jarang untuk menemukan terjemahan bahasa Inggris dari sastra Indonesia yang tidak fokus pada perang atau tsunami.

1

the army officer who came to power in 1965, Major-General Suharto, remained in office for over three decades. For many of those years it was impossible to talk openly about the massacre as the regime was the recipient of arms, money and economic advisers from Britain, the US and other countries prepared to overlook the tens of thousands of political prisoners in Indonesian jails. As a result, Indonesian writers themselves are still grappling with the legacy of 1965, and how to write about it.

perwira tentara yang berkuasa pada tahun 1965, Mayor Jenderal Suharto, tetap berkuasa selama lebih dari tiga dekade. Saat itu selama bertahun-tahun itu tidak mungkin untuk berbicara secara terbuka tentang pembantaian. Rezim adalah penerima senjata, uang dan penasihat ekonomi dari Inggris, Amerika Serikat. Dan negara-negara lain siap untuk mengabaikan puluhan ribu tahanan politik di penjara-penjara Indonesia. Akibatnya, penulis Indonesia sendiri masih bergulat dengan warisan 1965, dan bagaimana untuk menulis tentang hal itu.

2

One of those prisoners was Indonesia’s most famous author, Pramoedya Ananta Toer, a Nelson Mandela-like figure of intelligence and grace who endured no less than three periods of imprisonment. The first came in 1947, when he was arrested by Dutch colonial forces during the fight for Indonesian independence. The second was in 1960, when he fell foul of the Suharto regime. Then, finally, he endured a 14‑year stay on the infamous Buru Island, from 1965-79, during which he endured starvation, illness and maltreatment.

Tariq Ali has compared Pramoedya’s first novel, The Fugitive (1950), written in Bukitduri prison in Jakarta, to L’Etranger by Albert Camus, and suggested that Pramoedya should have been a strong contender for the Nobel prize for literature before his death in 2006.

3

Salah satu tahanan adalah penulis paling terkenal di Indonesia, Pramoedya Ananta Toer, ketokohan nya mirip Nelson Mandela yang penuh kecerdasan dan kasih karunia. Beliau mengalami tidak kurang dari tiga periode penjara. Yang pertama datang pada tahun 1947, ketika ia ditangkap oleh pasukan kolonial Belanda selama perjuangan kemerdekaan Indonesia. Yang kedua adalah pada tahun 1960, ketika ia dihancurkan oleh rezim Suharto. Kemudian, akhirnya, ia mengalami 14 tahun tinggal di pulau Buru terkenal, 1965-79, di mana ia mengalami kelaparan, penyakit dan penganiayaan.

Tariq Ali telah membandingkan Novel Pramoedya pertama, The Fugitive (1950), yang ditulis di penjara Bukitduri di Jakarta, dengan  L’Etranger karya Albert Camus, dan menyarankan bahwa Pramoedya seharusnya calon kuat untuk hadiah Nobel untuk sastra sebelum kematiannya pada tahun 2006 .

1

Much of Pramoedya’s most well-known work, The Buru Quartet, was recited orally to other prisoners on the island, memorised and written down after his release, or smuggled out. Before he left Buru, his possessions and remaining papers were destroyed. His memoir of this time, The Mute’s Soliloquy, is of necessity fragmentary, but it contains some fine descriptions of hunger and suffering. In its early pages, he describes arriving on the island after a harrowing journey at sea.

“Festooned atop the island’s baked and cracked soil is a headdress of elephant grass. One of the men assures us that the fish on this island are slow-witted, that using even a stone for bait will guarantee a healthy catch. Our bodies so desperately need protein, we are cheered by the man’s assurances. When catching sight of deer running across the savanna, all we see is protein in flight.”

Banyak karya Pramoedya paling terkenal, Tetralogi PULAU BURU, dibacakan secara lisan kepada tahanan lain di pulau, hafal dan ditulis setelah pembebasannya, atau diselundupkan keluar. Sebelum ia meninggalkan Buru, harta dan kertas yang tersisa hancur. Memoarnya waktu ini, Nyanyi Sunyi Seorang Bisu, adalah kebutuhan fragmentaris, tapi mengandung beberapa deskripsi denda kelaparan dan penderitaan. Pada halaman awal, dia menggambarkan tiba di pulau setelah perjalanan mengerikan di laut.

Dihiasi atas pulau itu tanah panggang dan pecah-pecah adalah hiasan kepala dari rumput gajah. Salah satu orang meyakinkan kita bahwa ikan di pulau ini adalah lamban, yang menggunakan bahkan batu untuk umpan akan menjamin menangkap sehat. Tubuh kita sangat membutuhkan protein, kita bersorak oleh jaminan orang itu. Ketika menangkap melihat rusa berjalan di sabana, semua yang kita lihat adalah protein dalam penerbangan.

Pramoedya appears as a character in one of the most successful of contemporary Indonesian novels

Pramoedya muncul sebagai karakter dalam salah satu yang paling sukses dari novel kontemporer Indonesia

4

This year (2016) saw the first Indonesian writer nominated for the Man Booker international prize, Eka Kurniawan, for his novel Man Tiger, translated by Labodalih Sembiring. Kurniawan grew up in an isolated coastal village in West Java in the house with no books, but after evening prayers at the local mosque, the village children would gather on the porch of an elderly woman who would tell them magical tales.

Man Tiger, with its main character possessed by the spirit of a white tiger, has elements that UK readers will most readily recognise from Latin American magical realism; indeed, it is common for Indonesian writers to be compared to Jorge Luis Borges, Gabriel García Márquez or even Italo Calvino. But it would be wrong to characterise Man Tiger as fantastical: the small-scale political structures and power plays of village life are very much in evidence too, along with real, believable characters.

c

Tahun 2016 melihat penulis Indonesia pertama yang dinominasikan untuk penghargaan internasional Man Booker, Eka Kurniawan, untuk novelnya Man Tiger, diterjemahkan oleh Labodalih Sembiring. Kurniawan dibesarkan di sebuah desa pantai terpencil di Jawa Barat di rumah tanpa buku, tapi setelah shalat malam di masjid setempat, anak-anak desa akan berkumpul di teras seorang wanita tua yang akan memberitahu mereka cerita ajaib. Man Tiger, dengan karakter utama yang dimiliki oleh semangat harimau putih, memiliki unsur-unsur yang pembaca Inggris akan paling mudah mengenali dari Latin realisme magis Amerika; memang, itu adalah umum bagi para penulis Indonesia yang akan dibandingkan dengan Jorge Luis Borges, Gabriel García Márquez atau bahkan Italo Calvino.

Tapi itu akan salah untuk mengkarakterisasi Man Tiger sebagai fantastis: struktur politik skala kecil dan permainan kekuasaan kehidupan desa yang sangat banyak bukti juga, bersama dengan nyata, karakter dipercaya.

a

Ferizal is the pioneer of the literary novel dentist Indonesia

Genre active romance, Ferizal romantic poet Indonesia

Literature Novel Dentist build the image of Indonesia

a

Ferizal

Born : Bireuen, Indonesia, 1980

e

Ferizal is the pioneer of the literary novel dentist Indonesia

Genre active romance, Ferizal romantic poet Indonesia

hebat

Ferizal is the pioneer of the literary novel dentist Indonesia, Pierre Fauchard father of modern dentistry

7

Source :

a. http://www.tresivel.com/17-000-oar-fantasi-att-upptacka-indonesiska-litteratur.html ( Louise Doughty åttonde roman, Black Water, mestadels i Indonesien, är ute på 3 juni från Faber.)

b.  http://www.noveldoktergigi.wordpress.com

c.  http://www.facebook.com/ferizal.dokternovel

d. http://www.kemenpar.go.id/asp/detil.asp?c=6&id=2026

e. https://indonesiskalitteratur.wordpress.com/

f.  https://www.theguardian.com/books/2016/may/28/why-isnt-more-indonesia-literature-translated-english

g. https://www.facebook.com/groups/IndonesianLiterature/