“17 000 öar fantasi”: att upptäcka indonesiska litteratur

Det är det fjärde mest folkrika landet i världen, men det är ovanligt att hitta en engelsk översättning av indonesiska litteratur som inte handlar om krig eller tsunamis.

Ini adalah negara terpadat keempat di dunia, tapi sangat jarang untuk menemukan terjemahan bahasa Inggris dari sastra Indonesia bukan tentang perang atau tsunami.

1

Arméofficer som kom till makten 1965, Major-generalen Suharto, satt kvar i över tre decennier.

Perwira tentara yang berkuasa pada tahun 1965, Mayor Jenderal Suharto tetap selama lebih dari tiga dekade.

2

En av dessa fångar var Indonesiens mest berömda författare, Pramoedya Ananta Toer, en Nelson Mandela-liknande figur av intelligens och nåd som uthärdade inte mindre än tre perioder fängelse. Först kom 1947, när han greps av holländska koloniala styrkor under kampen för indonesiska oberoende. Andra var 1960 när han föll i den Suharto-regimen. Då, slutligen, han fick utstå en 14‑year vistelse på ökända Buru ön, från 1965-79, då han fått utstå svält, sjukdom och misshandel.

Tariq Ali har jämfört Pramoedyas första roman, The Fugitive (1950), skrivs i Bukitduri fängelse i Jakarta, L’Etranger av Albert Camus, och föreslog att Pramoedya borde ha varit en stark utmanare till Nobelpriset i litteratur före sin död 2006.

Salah satu tahanan adalah Indonesia yang penulis paling terkenal Pramoedya Ananta Toer, tokoh Nelson Mandela seperti kecerdasan dan kasih karunia yang mengalami tidak kurang dari tiga periode penjara. Yang pertama datang pada tahun 1947, ketika ia ditangkap oleh pasukan kolonial Belanda selama perjuangan kemerdekaan Indonesia. Yang kedua adalah pada tahun 1960 ketika ia jatuh ke rezim Soeharto. Kemudian, akhirnya, ia mengalami 14 tahun tinggal di pulau Buru terkenal, 1965-79, ketika ia harus menanggung kelaparan, penyakit dan penganiayaan.

Tariq Ali telah membandingkan  novel pertama Pramoedya, The Fugitive (1950), yang ditulis di penjara Bukitduri di Jakarta dengan L’Etranger oleh Albert Camus, dan menyarankan bahwa Pramoedya seharusnya calon kuat untuk Hadiah Nobel Sastra sebelum kematiannya pada tahun 2006.

Pramoedya visas som en karaktär i en av mest framgångsrika av samtida indonesiska romaner

Pramoedya merupakan salah satu karakter  yang paling sukses dari novel kontemporer Indonesia

3

Pramoedya Ananta Toer

stor författare Indonesien !!

sastrawan besar indonesia !!

4

En roman av indonesiska författare, Eka Kurniawan, nominerad i den berömda brittiska boken utmärkelse, Bookerpriset 2016.

Sebuah novel karya penulis Indonesia, Eka Kurniawan, dinominasikan dalam penghargaan buku terkenal Inggris, Booker Prize pada tahun 2016.

c

2016  : I år såg den första indonesiska författare nominerad till Man internationella Bookerpriset, Eka Kurniawan

2016 : Tahun ini melihat para penulis Indonesia pertama dinominasikan untuk Man Booker International Prize, Eka Kurniawan

1

Ferizal är en pionjär för den litterära nya tandläkare Indonesien

Genre aktiv romantik, Ferizal romantisk poet Indonesien

Litteratur Roman Tandläkare bygga bilden av Indonesien

Ferizal adalah sang pelopor sastra novel dokter gigi indonesia

Aliran sastra romantisme aktif, Ferizal penyair romantis Indonesia

Sastra Novel Dokter Gigi membangun citra Indonesia

4

Ferizal är en pionjär för den litterära nya tandläkare Indonesien

Genre aktiv romantik, Ferizal romantisk poet Indonesien

Litteratur Roman Tandläkare bygga bilden av Indonesien

Ferizal adalah sang pelopor sastra novel dokter gigi indonesia

Aliran sastra romantisme aktif, Ferizal penyair romantis Indonesia

Sastra Novel Dokter Gigi membangun citra Indonesia

7

källhänvisningar :

a. http://www.tresivel.com/17-000-oar-fantasi-att-upptacka-indonesiska-litteratur.html ( Louise Doughty åttonde roman, Black Water, mestadels i Indonesien, är ute på 3 juni från Faber.)

b.  http://www.noveldoktergigi.wordpress.com

c.  http://www.facebook.com/ferizal.dokternovel

d. http://www.kemenpar.go.id/asp/detil.asp?c=6&id=2026

e. https://indonesiskalitteratur.wordpress.com/

f. https://www.facebook.com/groups/IndonesianLiterature/

***

Sverige = Swedia